Une belle lettre du prisonnier allemand Axel Möller.

Une belle lettre du prisonnier allemand Axel Möller.




Nous avons reçu une longue lettre du prisonnier révisionniste allemand Axel Möller,
fondateur d'Altermedia Deutschland, incarcéré depuis le 7 décembre 2011
pour mauvaises pensées révisionnistes.

La lettre est datée du 2 octobre 2014.
Nous avons fait appel à notre fidèle traducteur qui a bien voulu nous adresser
la traduction qui suit accompagnée de ces mots:

<< Quand on réfléchit à ce qui arrive ou est arrivé à des gens comme
Möller,Fröhlich, Mahler, Ittner, Zündel, S. Stolz, Ochensberger,
Rudolf, Deckert, Honsik et tant et tant d'autres pour délits de mal « pensance »
(en Allemagne et en Autriche, ces délits sont punis de peines qui se comptent
en années et non en mois), on ne peut que rester ébahi devant le peu de réactions publiques
et même le peu de simples contestations que ce scandale provoque. >>

Voici cette lettre:  

< START>

(...)
[A. Möller est tout content d'avoir reçu, grâce à un correspondant,
une photo dédicacée de Dieudonné que la censure n'a pas subtilisée.]

" Je ne connais pas l'article sur Sobibor, mais je sais seulement que les juifs
pensent y avoir découvert des restes de chambres à gaz.
La presse du Système n'a évidemment pas dénoncé cette sottise
qu'elle n'a toutefois mentionnée que dans des articles de second plan.
Il y a quelques années les responsables de Treblinka avaient eux-mêmes
dû admettre que le nombre réel des victimes de ce camp ne représentait
qu'une faible fraction des chiffres qui avaient été avancés
par la propagande alliée et communiste.
Mais à vrai dire ce qui m'intéresse n'est pas le nombre plus ou moins
grand des victimes supposées, mais bien d'essayer de voir plus clairement
ce qui s'est réellement passé à l'époque.
Quel que soit l'intérêt de tout cela, on ne devrait pas oublier à ce sujet
que le révisionnisme historique ne peut être qu'un aspect de la politique nationale,
et non l'inverse.
Il ne s'agit plus de savoir s'il y a eu plus ou moins de victimes,
mais bien d'avoir une vue exacte de ce qui s'est passé à l'époque.
Parmi les acteurs de cette époque très peu se sont préoccupés
de ce qu'avait été le sort des civils et des prisonniers.

Et à l'Ouest on oublie souvent que ce n'est pas l'Allemagne,
mais l'Angleterre et la France qui ont déclaré la guerre à l'Allemagne.
Pour ceux qui tiennent pour normales les attaques lancées contre l'Afghanistan,
l'Irak, la Libye ou la Syrie, comment est-il possible de considérer l'attaque de Hitler
contre la Pologne comme une agression, a fortiori comme un crime ?

Supposons qu'aujourd'hui un pays quelconque se conduise vis-à-vis d'une minorité,
disons par exemple américaine, comme se sont conduits les Polonais vis-à-vis
des minorités allemandes de Pologne, il y a longtemps que les bombes
seraient tombées sur le pays en cause.
Je pense qu'au regard de chaque crime de guerre allemand on peut en dénombrer
facilement quatre du côté allié.
Chaque guerre a sa propre dynamique. (...)
Le 20 août s'est tenue une réunion au cours de laquelle a été examinée la façon
dont devraient se dérouler les six prochains mois.
Naturellement pour moi pas d'amélioration à prévoir ni, bien sûr, de libération anticipée.

La raison tout à fait officiellement avouée et reconnue est que je persiste
à maintenir les opinions qui sont les miennes.

J'ai écrit à ce propos un article dans lequel mes conditions de détention
et les raisons invoquées pour justifier des refus d'adoucissement des peines sont exposées.
J'ai fait ces jours-ci les dernières corrections et j'espère qu'il pourra paraître
dans Altermedia ou d'autres sites apparentés.
Peut-être pouvez-vous activer à ce sujet notre ami X... en vue d'une version française.

Je ne dirai pas que je compte les jours et raye sur mon calendrier ceux déjà effectués en prison.
On m'a toutefois fait remarquer que je devais bien être à mon millième jour de détention,
si bien que j'ai refait mes calculs et suis tombé pour ce millième jour sur le 17 septembre.
(...)
Il devrait alors me rester 240 jours à faire avant ma libération :-)
qui se situe alors au 29 mai 2015.
Mais pas de soucis !
Cela ne me rend pas nerveux, je peux attendre !

Trois fois durant mon incarcération on m'a demandé de présenter
une demande de libération anticipée, mais à des conditions pour moi inacceptables.
On me demandait en effet, non seulement que je renonce à faire état de mes positions politiques, mais aussi que je me soumette à un traitement psychiatrique.
Vous comprenez certainement, (...), que pareille chose est pour moi hors
de toute discussion ou négociation possible.
Je suis d'ailleurs depuis si longtemps hôte du Land de Mecklembourg/Poméranie
que je n'en suis plus à quelques mois de détention en plus ou en moins.
Certes, il faut s'accoutumer aux conditions de vie, mais je ne suis pas ici tenu pour un "bleu",
étant donné que j'ai été incarcéré pendant plus d'un an et demi à la prison de Stralsund.
En conséquence je fais partie du haut de la hiérarchie :-)

Je n'ai pas, en effet, de difficultés particulières avec les autres co-détenus.
Mais pouvoir tenir des conversations avec des partenaires de bon niveau relève ici
de l'exceptionnel.
Il n'est généralement question que de sujets portant sur la drogue, le tabac et autres,
dans le meilleur des cas on parlera de justice ou de procès, ou encore éventuellement
de films d'action.
Je ne me lie donc guère et garde mes distances avec autrui.
Je n'ai jamais eu, tout au long de ma détention, de réelles difficultés avec mes co-détenus
ni avec le personnel pénitentiaire.
Sur le plan politique je n'ai jamais eu à me censurer, bien au contraire.
Et à cet égard, aussi surprenant que cela puisse paraître, je me sens plus à l'aise
que si j'étais à l'extérieur.

Et pourquoi ? Parce-que je n'ai jamais à simuler quoi que ce soit alors que,
en "liberté", on se doit en fait de surveiller tout ce qu'on dit.
Le temps s'écoule ainsi pour moi plus rapidement qu'on ne pourrait le croire :-)

Mais bien entendu cela dépend, comme partout, des conditions mentales personnelles
qu'on a pu se forger.
La musique, plus encore peut-être que les livres, est pour moi ce qui me permet
le mieux de lutter contre la morosité et l'ennui.
Et il faut reconnaître que pour se procurer livres et CD on est ici très libéral.
Je pense même avoir ici la plus grande collection de livres et CD de toute la prison.
Cela m'est d'autant plus nécessaire qu'on a procédé il y a quelques mois à un "nettoyage"
du stock de livres dans la bibliothèque de la prison.
On a jeté presque tout ce qui était littérature classique et poésie.
A quelques exceptions près il n'y a donc plus guère que des livres policiers,
d'horreur ou de fantastique.

C'est ainsi qu'ont été jetés à la poubelle des auteurs comme Balzac, Dostoïevski,
Feuchtwanger, Fontane, Heine, Pouchkine, les deux Tolstoï, Goethe, Schiller, etc.
Ah oui, il y a aussi Stendhal, j'ai eu la chance d'avoir pu lire "La Chartreuse de Parme" avant.
A Stralsund, la bibliothèque avait été à peu près pareillement "nettoyée".
On a là une illustration du niveau intellectuel de l'Occident.
Tout autre commentaire serait superflu.

J'ai lu ces derniers jours du Schopenhauer dont la philosophie, il est vrai,
me dépasse quelque peu; j'y ai néanmoins trouvé de belles choses sur la vie
en général qui m¹ont aidé, eu égard aux conditions de vie qui sont ici les miennes.

Comme vous le voyez, (...), je suis toujours vaillant et de bonne humeur.
Sur Metapedia * se trouve d'ailleurs une photo qui me montre dans ma cellule à Bützow.
Peut-être pourrez-vous l'intégrer à vos bulletins.

En voilà assez pour aujourd'hui.
Un grand merci pour votre soutien (...)

Meilleures salutations depuis Bützow ! "

Axel

< END>

* Nous n'avons pas trouvé cette photo sur le site de Metapedia
mais sur celui de Mupinfo:

http://www.mupinfo.de/?p=25402

Voici l'adresse du prisonnier:  

Monsieur Axel Möller

JVA Bützow G. Haus

Kühlungsborner Str. 29 a

D-18246 BÜTZOW
(Allemagne)